EN VECKA I BAGAMOYO 

​Morgon /Morning

Vi njuter veckan i paradiset!

/Enjoying a week in paradise! 

Varje morgon vid 6-tiden går vi över veckad sand för att hänga i vattnet en stund, se solen gå upp, sitta en halvtimme och torka innan det är dags för frukost.

Vi går genom en gång mellan de små rummen och sandstranden/matsalen.

/Every morning at 6 o’clock, we walk over pleated sand to hang in the water for a while, watching the sun rise, sit for half an hour and dry before it is time for breakfast.

We walk through a roofed passage between the small rooms and the sandy beach / dining room.

En träkonstnär har lagt en veckas arbete på en stolpe. Många kvar! Många stolpar, många veckor.

Jag frågade om det är ok att  publicera…yes! Han gav mig genast sitt namn och mobilnummer: Maiko 0713809260

/A carver has worked for a week on one pole. Many left! Many poles. Many week så

I asked him if he allows me to publish … YES! He immediately gave me his name and mobile number: 0713809260 Maiko

Detta hotellet består av ett vackert grästak uppburet av stolpar. Det ger skugga och svalka i matsalen.

/This hotel consists of a beautiful grass roof supported by poles. It provides shade and coolness in the dining room.

VACKERT!

Vi har talat mycket med ägaren. En pensionerad belgisk sjökapten som seglat lastfartyg mellan hamnar i Latinamerika och hela Afrika.

Han hyrde denna strandtomt (99-årskontrakt) för mer än 20 år sedan och har, efter hand, byggt upp anläggningen.

20 anställda som gärna pratar och skrattar.

/BEAUTIFUL !

We have talked a lot with the owner. A retired Belgian captain who sailed cargo between ports in Latin America and throughout Africa.

He rented the beachfront (99-year contract) for more than 20 years ago and has gradually built up the resort.

20 employees who likes to talk and laugh.

 Små hus, 16 enkla rum. 

/Small houses, 16 small rooms.

Ingen TV. Skönt! Ac och egen dusch i de flesta rum.
Vatten, el och wifi kommer och går. Risk att toastolen ramlar. Duschdraperiet har redan ramlat ner.

Vackert! Mycket blommor. Väldoft!

/No TV. Nice! Ac and private shower in most rooms.

Water, electricity and wifi come and go. Risk toilet fall. The shower curtain has already fallen down.

Beautiful! Lots of flowers. Fragrance!

Många backpackers. Barfota. Rastaflätor. Ett gäng äldre som kommer med safaribuss och stannar en natt.

/Many backpackers. Barefoot. Cornrows. A bunch of older people arrive with a safari bus and stay for one night.

NYA GRANNAR

På båda sidor om denna mysiga anläggning har jättestora, vita, lyxiga hotell byggts upp. Vi har besökt dem för en fika. Men, usch, så kalla, öde med strikt personal i uniform…

Inga gäster. Endast någon UN- konferens ibland. Stora gubbar o tanter. Uppklädda med snygga skor och dokumentportföljer.

De stör inte alls. Vi ser dem inte… bakom murar och all grönska.

Om dessa hotell ska jag berätta mer senare. När jag är ute…på väg hem.

/NEW NEIGHBOURS

On both sides of this cozy resort  giant, white, luxury hotels have been built. We have visited them for a snack. But, no, no!…so cold, deserted…Staff in strict uniform …

Almost no guests. Just occasionally some UN- conference. Big men and women. Dressed up with stylish shoes and briefcases.

They do not interfere at all. We do not see them behind walls and all green bush.

If these hotels, I’ll tell more later. When I’m out … on the way home.


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s